1
00:00:43,920 --> 00:00:49,600
Pasagerii de clasa I trebuie
vă rugăm să mergeți spre pasarela A.

2
00:01:04,040 --> 00:01:07,280
Scuze Hallam,
Am adus florile.

3
00:01:07,360 --> 00:01:11,400
- Sunt necesare?
- Sunt de la Ministrul Afacerilor Externe!

4
00:01:11,480 --> 00:01:15,640
Ele trebuie afișate
în apartamentul nostru de la Dorchester.

5
00:01:15,720 --> 00:01:21,000
Starea regelui este gravă!
Starea regelui este gravă!

6
00:01:21,080 --> 00:01:26,760
- Nu era bolnav când am plecat.
- Se spune că e bronșită.

7
00:01:26,840 --> 00:01:31,440
Tu cel mai bine. Va schimba ceva
la Whitehall dacă moare?

8
00:01:31,520 --> 00:01:34,720
Va schimba ceva peste tot.

9
00:01:34,800 --> 00:01:40,520
Numerele impare sunt pe această pagină,
deci trebuie să se întindă mai jos.

10
00:01:46,840 --> 00:01:50,600
m-am gândit
lacătul era acoperit cu pânze de păianjen.

11
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
E ca o aventură.

12
00:01:57,880 --> 00:02:00,520
Buna ziua!
Nu suntem tocmai proaspăt căsătoriți!

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,840
Dar asta
este prima noastră casă adevărată.

14
00:02:11,840 --> 00:02:14,680
Tu cel mai bine…

15
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
Ce mausoleu oribil!

16
00:02:27,320 --> 00:02:33,080
Probabil că așa am crezut. bine,
Am angajat muncitori în construcții.

17
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
Hallam? Buna ziua!

18
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
Această casă va fi plină de viață.

19
00:03:03,160 --> 00:03:07,760
Trebuie să fie lumină în toate ferestrele
și flori peste tot.

20
00:03:07,840 --> 00:03:10,960
vreau să stau
și te urmăresc în fiecare seară.

21
00:03:11,040 --> 00:03:13,960
Ascultă radioul fără a vorbi.

22
00:03:14,040 --> 00:03:18,880
Pentru că te cunosc atât de bine,
că nu trebuie să vorbim.

23
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
Mulţumesc.

24
00:03:40,760 --> 00:03:43,960
Sir Hallam este un diplomat,
atât de mulți oaspeți vin aici.

25
00:03:44,040 --> 00:03:49,640
Avem nevoie de un majordom priceput la vin,
o menajeră

26
00:03:49,720 --> 00:03:55,920
-o servitoare, un șofer
și cel mai bun bucătar pe care îl poți găsi.

27
00:03:56,000 --> 00:03:58,720
Am înțeles, doamnă.

28
00:04:03,640 --> 00:04:06,920
- Ceainic frumos.
- Am inteles...

29
00:04:07,000 --> 00:04:12,160
…de către răposatul meu angajator,
Lordul Bellamy din Haversham.

30
00:04:13,640 --> 00:04:16,080
Ai buget casnic?

31
00:04:16,160 --> 00:04:19,160
Asta sugerează soțul meu.

32
00:04:25,680 --> 00:04:31,400
înțeleg…
Dar dacă vrei un bucătar expert...

33
00:04:31,480 --> 00:04:38,480
- ai nevoie si de o menajera de bucatarie?
și un lacheu. De asemenea, trebuie plătiți.

34
00:04:38,960 --> 00:04:43,360
Da, dar sunt tineri
și recunoscător pentru experiență.

35
00:04:43,440 --> 00:04:50,240
Există multe posibilități.
Poate vor aranja interviurile?

36
00:04:50,960 --> 00:04:54,120
Casa este situată pe Eaton Place,
numarul 165-

37
00:04:54,200 --> 00:04:58,920
- deci este o scurtă plimbare,
când trebuie să susțin interviurile.

38
00:04:59,000 --> 00:05:02,400
De obicei le țin aici, doamnă.

39
00:05:02,480 --> 00:05:06,720
Este mai practic,
dacă ne întâlnim la casă.

40
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
pot să presupun
că ești la îndemână?

41
00:05:10,280 --> 00:05:12,320
Da.

42
00:05:12,400 --> 00:05:14,920
Excelent.

43
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Regele este în pragul morții!

44
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
Regele este în pragul morții!

45
00:05:52,920 --> 00:05:57,480
Ar trebui să-mi cumpăr o pălărie neagră.
Acum cu siguranță este mort.

46
00:05:57,560 --> 00:06:00,400
A fost un monarh exemplar.

47
00:06:03,640 --> 00:06:07,520
Am plâns în tren și pe stradă.

48
00:06:08,520 --> 00:06:13,240
Pentru regina Maria,
de vreme ce eu sunt văduvă.

49
00:06:15,120 --> 00:06:21,360
Radioul îmi deranjează munca.
Vrei postul sau nu?

50
00:06:21,440 --> 00:06:26,640
Nu pot decide asta,
când sunt atât de trist.

51
00:06:26,720 --> 00:06:29,440
Și ai spus că plata nu este bună.

52
00:06:29,520 --> 00:06:35,000
Nu este nicăieri.
Dar nimeni nu gătește mai bine decât tine.

53
00:06:35,080 --> 00:06:38,840
Atunci trebuie să renunț
la Virginia Walter.

54
00:06:38,920 --> 00:06:42,600
ai spus
ai urât-o pe Virginia Walter.

55
00:06:42,680 --> 00:06:47,520
Ei fac haine de ploaie. Ştia
tu, când m-ai trimis acolo.

56
00:06:47,600 --> 00:06:50,680
Și prefer bucătăriile de la subsol.

57
00:06:51,920 --> 00:06:56,120
-Casa asta o are.
-De unde ştiţi?

58
00:06:56,200 --> 00:06:59,960
Pentru că este pe Eaton Place,
numărul 165.

59
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
-Casa lui Bellamy?
-Da.

60
00:07:04,640 --> 00:07:11,600
-Un cuplu tânăr cu planuri clare.
- Ar trebui să le ceri un loc de muncă.

61
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
Este mai sigur decât această slujbă.

62
00:07:14,600 --> 00:07:21,360
Nu poți da timpul înapoi.
Am lucrat pentru familie timp de 40 de ani.

63
00:07:21,440 --> 00:07:24,040
Personalul era loial la acea vreme.

64
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
Nu, era o stradă cu sens unic.

65
00:07:27,960 --> 00:07:33,120
Nu ți s-a garantat nicio pensie,
doar acel ceainic.

66
00:07:33,200 --> 00:07:38,000
Vom muri în serviciu,
ca regele.

67
00:07:48,520 --> 00:07:54,240
Cada trebuie să fie pe tavan,
în baia servitorilor!

68
00:07:54,320 --> 00:07:57,000
Scuză-mă, Excelență.

69
00:07:58,160 --> 00:08:02,680
Trebuie să merg să aprob
Papetaria lui Sir Hallam.

70
00:08:02,760 --> 00:08:05,960
particip
la discuţiile din această după-amiază.

71
00:08:06,040 --> 00:08:13,040
Vine un singur băiat, doamnă.
Nimănui altcuiva nu i-au plăcut termenii.

72
00:08:40,520 --> 00:08:42,640
Mâinile sus, vă rog.

73
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
Mâinile, Ivy.

74
00:08:58,080 --> 00:09:03,240
- Am un preț pentru asta.
- Este corect?

75
00:09:03,320 --> 00:09:06,040
I-am dat niște agrafe de păr.

76
00:09:07,280 --> 00:09:09,760
Atinge-ți degetele de la picioare.

77
00:09:11,760 --> 00:09:14,040
Și ridică-te din nou.

78
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
Vă rugăm să părăsiți camera.

79
00:09:21,120 --> 00:09:23,560
Al doilea din stânga pare bine.

80
00:09:23,640 --> 00:09:28,600
Lucrăm la asta,
dar ea face pipi în pat.

81
00:09:28,680 --> 00:09:32,280
-Fata din capătul îndepărtat părea prietenoasă.
- Joyce.

82
00:09:32,360 --> 00:09:35,520
Nervos.
Nu este pregătită să locuiască aici.

83
00:09:35,600 --> 00:09:39,480
- Ea în maro?
- Ea fură.

84
00:09:39,560 --> 00:09:43,760
Nu mi-au dat patru
din care să alegi, doar unul.

85
00:09:43,840 --> 00:09:47,840
în West End, este cel mai bun capăt
unde cluburile se leagănă

86
00:09:47,920 --> 00:09:51,000
vrei să sari înăuntru

87
00:09:51,920 --> 00:09:56,240
și întâlnește o fată care vrea să fie
tot ce crezi că sună

88
00:09:56,320 --> 00:10:03,320
în fiecare seară ea este acolo
ea dansează astfel încât să se leagăne

89
00:10:03,680 --> 00:10:07,120
este plină de farmec
și gin și scotch

90
00:10:07,200 --> 00:10:11,280
Potrivit domnului George Formby
era Fanlight Fanny plină de:

91
00:10:11,360 --> 00:10:13,720
„farmec, bere și stout”.

92
00:10:13,800 --> 00:10:16,560
La urma urmei, asta beau bărbații.

93
00:10:16,640 --> 00:10:22,240
Este o joacă cu cuvântul „stut”,
care rimează cu luxul doamnei.

94
00:10:24,560 --> 00:10:29,080
Pleacă de acolo imediat!
Sunt urme de la pantofii tăi.

95
00:10:29,160 --> 00:10:32,800
Așteaptă în bucătărie
și adu-ți prietenii cu tine.

96
00:10:32,880 --> 00:10:38,320
Au planuri unice. O cadă
aici este o adevărată inovație.

97
00:10:38,400 --> 00:10:41,320
Ești aici referitor la
postul de menajeră?

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,240
Ce este?

99
00:10:44,320 --> 00:10:47,880
Domnule Amanjit, vino imediat.
L-au supărat pe Solomon.

100
00:10:47,960 --> 00:10:51,120
Opriți țipetele.
Ei fac totul mai rău.

101
00:10:51,200 --> 00:10:55,760
Mulțumesc domnule Amanjit. Sărmanul Solomon.

102
00:10:55,840 --> 00:11:01,360
Are nevoie de ceai dulce. Ieși și cumpără
că dacă nu este în bucătărie.

103
00:11:01,440 --> 00:11:06,920
În fiecare dimineață mă mângâie,
când deschid ochii.

104
00:11:07,000 --> 00:11:09,840
Crește încrederea în sine.

105
00:11:09,920 --> 00:11:12,160
Maimuța te mângâie?

106
00:11:12,240 --> 00:11:18,680
Da, nu mă refer la domnul Amanjit.
El este secretarul meu.

107
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
Hallam, draga mea.

108
00:11:26,040 --> 00:11:30,880
Nu primesc un sărut?
Au trecut mulți ani de la ultima dată.

109
00:11:35,440 --> 00:11:38,720
Agnes,
Lasă-mă să o prezint pe mama mea, Maud.

110
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Nu te rușina.

111
00:11:40,960 --> 00:11:44,720
Nunta ta a coincis cu
Cererea lui Nehru de independență...

112
00:11:44,800 --> 00:11:51,360
-iar tatăl lui Hallam nu a putut pleca
slujba pentru o nuntă în Țara Galilor.

113
00:11:51,440 --> 00:11:54,640
Credeam că te voi recunoaște
din scrisorile tale.

114
00:11:54,720 --> 00:11:58,480
-Atunci mergeai la Tanger?
-Am fost acolo trei zile.

115
00:11:58,560 --> 00:12:02,960
Era plin de britanici,
care a stricat starea de spirit.

116
00:12:03,040 --> 00:12:06,800
Nu am trăit
în Anglia de peste 30 de ani.

117
00:12:06,880 --> 00:12:09,360
Era timpul să ne întoarcem acasă.

118
00:12:20,320 --> 00:12:23,720
Acum unde să-l pun pe tatăl tău?

119
00:12:25,200 --> 00:12:28,880
Sikhii numesc moartea:
„Trecerea focului”.

120
00:12:28,960 --> 00:12:33,120
Deci căminul funcționează
ca loc potrivit.

121
00:12:35,800 --> 00:12:40,040
Asta mi se potrivește bine
ca un studiu.

122
00:12:40,120 --> 00:12:45,400
-Nu lua decizii pripite.
- Nu este o erupție cutanată.

123
00:12:45,480 --> 00:12:50,400
Întotdeauna mi-am dorit să scriu
memoriile mele când am avut timp.

124
00:12:50,480 --> 00:12:52,800
Acum am timp.

125
00:12:54,600 --> 00:13:00,160
După voința tatălui trebuie
oferi un cămin pentru ea.

126
00:13:00,240 --> 00:13:06,160
Te poți descurca fără el
să o las pe ea să decidă totul, Hallam.

127
00:13:06,240 --> 00:13:11,160
îmi plănuisem
un cocktail la ambele etaje.

128
00:13:11,240 --> 00:13:14,160
De ce nu ai vorbit?

129
00:13:14,240 --> 00:13:19,440
am invatat
a fi politicos cu străinii.

130
00:13:19,520 --> 00:13:23,280
Dacă aș fi încercat
tatăl meu va avea dreptate.

131
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
Că nu fac niciodată ce trebuie.

132
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
Întotdeauna faci ceea ce trebuie.

133
00:13:31,200 --> 00:13:33,360
Lady Agnes?

134
00:13:38,080 --> 00:13:42,240
-Nu este de lucru în orașul tău?
-Numai în mină.

135
00:13:42,320 --> 00:13:48,960
Trebuie să părăsească satul
și se asociază cu oameni mai buni.

136
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
Toți ospătarii noștri sunt respectabili.

137
00:13:52,520 --> 00:13:57,120
- Nu trebuie să bea alcool puternic.
- Sensibil.

138
00:13:57,200 --> 00:14:04,200
Aceasta este o șansă excelentă pentru
Johnny pentru a primi mai multe recomandări.

139
00:14:04,520 --> 00:14:08,280
- Are doar unul, doamnă.
-A ce?

140
00:14:09,880 --> 00:14:14,560
- Recomandare, domnule.
-Și probabil că este genial.

141
00:14:26,520 --> 00:14:29,440
Acum ai un nou început.

142
00:14:43,880 --> 00:14:46,880
Agnes, dragă. Bine, ai venit.

143
00:14:46,960 --> 00:14:51,960
Domnule Amanjit,
poți ridica sicriul marocan?

144
00:14:52,040 --> 00:14:55,640
Am un sentiment înfricoșător
în privinţa lacheului.

145
00:14:55,720 --> 00:15:01,000
Nu am angajat niciodată pe nimeni
cu mai puțin de două recomandări.

146
00:15:01,080 --> 00:15:04,520
L-am ales pe el
întrucât merită o șansă.

147
00:15:04,600 --> 00:15:10,800
Nu, pentru că era ieftin.
Să vorbim despre bijuterii.

148
00:15:15,720 --> 00:15:19,400
Toate acestea vă stau la dispoziție.

149
00:15:19,480 --> 00:15:22,280
Nu mai am nevoie de ele.

150
00:15:22,360 --> 00:15:26,200
Tatăl meu a trebuit
să ne vindem bijuteriile.

151
00:15:26,280 --> 00:15:30,720
Îi invidiam pe ceilalți
fete cu diamantele lor.

152
00:15:30,800 --> 00:15:35,800
- Nu am putut să țin pasul cu ei.
- Dar trebuie să încerci oricum.

153
00:15:35,880 --> 00:15:42,120
Întotdeauna. îi dau surorii mele
un diamant când vine.

154
00:15:42,200 --> 00:15:49,200
Bine că vine. Primești
nicio perspectivă înainte de a se muta.

155
00:15:49,400 --> 00:15:52,320
Acum trebuie să-l încerci pe acesta.

156
00:15:52,400 --> 00:15:56,880
Trebuie să știi dacă se potrivește
înainte de ceremonia de încoronare.

157
00:15:56,960 --> 00:16:02,000
Acoperit cu diamante,
exact cum credea Hallam.

158
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
Este ca și cum ar fi făcut pentru tine.

159
00:16:16,560 --> 00:16:20,200
Tiarele nu m-au îmbrăcat niciodată.

160
00:16:20,280 --> 00:16:25,520
Greville știa asta
și mi-a făcut complimente constante.

161
00:16:33,320 --> 00:16:36,120
Sper să ajungem să-l vedem.

162
00:16:36,200 --> 00:16:42,360
Lady Agnes i-a spus să se întindă
lasă-i să defileze în noapte.

163
00:16:42,440 --> 00:16:45,280
Sper să spui da.

164
00:16:45,360 --> 00:16:50,280
Problema cu aristocrații este că ei
vrei mâncare bună dintr-o bucătărie ponosită.

165
00:16:50,360 --> 00:16:55,400
Mâncarea poate fi gătită într-o oală,
servi doar pe o farfurie.

166
00:16:55,480 --> 00:17:01,560
Au o sobă nouă pe gaz și eu am
crezut că-ți plac aristocrații.

167
00:17:01,640 --> 00:17:08,640
Adevărați aristocrați, da. Acesta
familia sunt parveniți puri.

168
00:17:08,960 --> 00:17:12,200
Dar au
garantat fara frigider.

169
00:17:12,280 --> 00:17:17,400
Coldspot Super Six,
livrat de la Harrod's mâine.

170
00:17:43,280 --> 00:17:46,680
- Te-a văzut cineva?
- Nu, doamnă.

171
00:17:52,200 --> 00:17:56,080
Cod, fara sare, dar mult otet.

172
00:17:56,160 --> 00:18:00,560
Mirosul de oțet m-a înnebunit.
Muncitorii au mâncat adesea asta.

173
00:18:00,640 --> 00:18:03,600
Să iau o farfurie, doamnă?

174
00:18:03,680 --> 00:18:07,600
Nimeni nu caută.
Poți tenta?

175
00:18:07,680 --> 00:18:09,880
Nu, mulțumesc, doamnă.

176
00:18:11,400 --> 00:18:17,200
Domnișoară Buck, ți-am dat totul clar
instrucțiuni pentru personal -

177
00:18:17,280 --> 00:18:22,440
-și trebuie să găsești un înlocuitor pentru
Domnule Hudson, fostul majordom.

178
00:18:22,520 --> 00:18:25,960
Dar mi-am dat seama
Nu am nevoie de menajeră.

179
00:18:26,040 --> 00:18:29,640
găsesc asta
foarte distractiv.

180
00:18:30,720 --> 00:18:34,160
Am înțeles. Cum doriți.

181
00:18:34,240 --> 00:18:39,760
Dar am nevoie de ajutorul tău,
până când suntem pe loc.

182
00:18:47,680 --> 00:18:50,720
CĂTRE JOHNNY
IUBIRE MAMA

183
00:18:57,680 --> 00:19:00,480
BINECUVENTATI SUNT MEMBRU

184
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
Nu!

185
00:19:22,880 --> 00:19:26,920
Scuză-mă, e ceva în neregulă?

186
00:19:31,840 --> 00:19:35,880
-Cine eşti tu?
-Johnny Proude, lacheu.

187
00:19:38,840 --> 00:19:41,200
Ivy Morris. Am probleme.

188
00:19:43,840 --> 00:19:50,040
Domnișoara Buck spune că trebuie să fac patul
singur, dar salteaua cântărește o tonă.

189
00:19:50,120 --> 00:19:54,200
La Barnardo am repetat
pe paturi moderne.

190
00:19:54,280 --> 00:19:58,480
Apucă-ți de partea
și trage cât mai tare posibil.

191
00:20:00,160 --> 00:20:03,880
Astfel de. Moale ca o prăjitură fină.

192
00:20:09,280 --> 00:20:12,600
Nu trebuie să stăm
în camerele celuilalt.

193
00:20:12,680 --> 00:20:15,240
Și nu ne încui ușile.

194
00:20:17,440 --> 00:20:20,080
Crezi că spionează?

195
00:20:21,720 --> 00:20:28,240
L-am pus acolo intenționat,
așa că nu cred că mă predau.

196
00:20:53,440 --> 00:20:56,120
CREMIA

197
00:21:13,440 --> 00:21:19,320
Un picior în fața celuilalt,
Johnny. Stânga, dreapta…

198
00:22:13,240 --> 00:22:16,160
Am spus stanga, dreapta!

199
00:22:16,240 --> 00:22:21,640
Trebuie să poți ține tava în ea
o mână și deschis cu cealaltă.

200
00:22:21,720 --> 00:22:26,320
„Trecătoarele de munte impracticabile
in Balucistan-

201
00:22:26,400 --> 00:22:32,640
- descris de războinici
în regiune ca „prietenii lor”.

202
00:22:34,240 --> 00:22:40,000
„Ca proaspăt căsătoriți
și stând într-o targă-

203
00:22:41,360 --> 00:22:45,480
- Nu am putut
să îmbrățișez acel sentiment.”

204
00:22:46,880 --> 00:22:52,760
Există un cuib în șemineu,
Lady Holland. Și este un ou în el.

205
00:22:52,840 --> 00:22:57,400
Îndepărtați-l.
Dacă Solomon îl găsește, îl mănâncă...

206
00:22:57,480 --> 00:23:00,680
-si poate avea doar oua fierte tari.

207
00:23:00,760 --> 00:23:04,600
-Este crapat?
-Nu văd nicio crăpătură.

208
00:23:04,680 --> 00:23:10,360
Văd un ou perfect,
care încă se poate transforma într-o viață.

209
00:23:10,440 --> 00:23:17,240
Acum lumina pentru Lady Holland.
Ea simte frigul.

210
00:23:28,520 --> 00:23:31,680
Este primul discurs al regelui.
De ce nu vine?

211
00:23:31,760 --> 00:23:36,840
Pentru că acel radio doar este
formă fără conținut.

212
00:23:36,920 --> 00:23:39,480
Cel din bucătărie este mai practic.

213
00:23:43,920 --> 00:23:50,920
Fie ca viitorul să aducă pace
și înțelegere în întreaga lume

214
00:23:51,480 --> 00:23:57,640
-si prosperitate si fericire
poporului britanic.

215
00:23:57,720 --> 00:24:03,000
Și să fim vrednici
a moştenirii care este a noastră.

216
00:24:43,280 --> 00:24:45,480
Deschide usa!

217
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
Am călătorit din Țara Galilor!

218
00:25:02,520 --> 00:25:06,400
- Persia?
- Nu am bani pentru taxi.

219
00:25:06,480 --> 00:25:11,400
- Trebuia să fii preluat de la gară.
-Am luat un tren mai devreme.

220
00:25:13,120 --> 00:25:15,640
Nimeni nu se poate atinge de lucrurile mele!

221
00:25:15,720 --> 00:25:21,240
E destul de rău să fii nevoit să te schimbi,
fără ca cineva să se scufunde în geantă.

222
00:25:21,320 --> 00:25:27,520
-Nu te încurci cu lenjeria mea.
- Ce naiba se întâmplă?

223
00:25:27,600 --> 00:25:34,480
-Lady Persephone m-a bătut.
- Nu trebuie să te amesteci, Maud.

224
00:25:34,560 --> 00:25:40,320
Persefone, în 40 de minute ai
lovește o fată, supără-ți sora-

225
00:25:40,400 --> 00:25:44,360
-și cina întârziată,
deci sufleul este irosit.

226
00:25:44,440 --> 00:25:51,440
Dacă vrei să mănânci cât ești aici,
Vă sugerez să deschideți ușa.

227
00:25:53,840 --> 00:26:00,840
Nu există aproape nimic în ea. Doi
bluze, dintre care una este Agnes-

228
00:26:01,240 --> 00:26:05,720
-trei perechi de chiloți și una
sutien improvizat.

229
00:26:05,800 --> 00:26:10,960
Noi, towyns, suntem bani vechi.
Asta înseamnă că nu avem.

230
00:26:11,040 --> 00:26:14,200
- Poate fi schimbat.
- Și dacă nu vreau?

231
00:26:14,280 --> 00:26:17,800
Acum ești exact opusul. tu fumezi

232
00:26:17,880 --> 00:26:21,160
-Nu.
- O să te învăț asta.

233
00:26:21,240 --> 00:26:25,680
Dar nu în seara asta
pentru că te-ai purtat rău.

234
00:26:28,240 --> 00:26:33,280
Când aveam vârsta ta,
Mi-am aruncat toate hainele în Port Said.

235
00:26:33,360 --> 00:26:37,000
-De ce?
- Eram în drum spre India.

236
00:26:37,080 --> 00:26:41,800
Hainele erau atât de uzate, încât nu am îndrăznit
predați-l pentru curățare.

237
00:26:41,880 --> 00:26:47,320
Așa că l-am aruncat și am cumpărat
haine ieftine de mătase când am ajuns.

238
00:26:47,400 --> 00:26:50,480
Asta e de acasă.
Miroase a Sfântul Cadog.

239
00:26:50,560 --> 00:26:53,000
-Este un castel, nu?
- Da.

240
00:26:53,080 --> 00:26:55,840
Umiditate.

241
00:26:55,920 --> 00:27:01,760
Agnes simte că m-a salvat,
dar nu voi fi mântuit.

242
00:27:01,840 --> 00:27:07,720
Să spun că am fost mântuit,
Recunosc că era necesar.

243
00:27:15,960 --> 00:27:19,200
Am venit mergând și am auzit țeava aia.

244
00:27:19,280 --> 00:27:22,600
Îngrozitor. Ce mănâncă?

245
00:27:22,680 --> 00:27:28,520
Mâncare vie.
Trebuie să colectați țânțari și păianjeni.

246
00:27:28,600 --> 00:27:34,160
Sunt destule în garaj,
din moment ce Ivy nu mătură niciodată acolo.

247
00:27:34,240 --> 00:27:37,680
În Țara Galilor
înseamnă păsări accidente în interior.

248
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Vrei să-l vezi?

249
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
De preferat nu.

250
00:27:43,480 --> 00:27:46,320
trebuie să mă întâlnesc
Lady Holland la Muzeul Britanic.

251
00:27:46,400 --> 00:27:49,280
Vreau Spargo și o mașină.

252
00:28:02,160 --> 00:28:07,640
Trebuie să aștepte afară
și te pun pe bancheta din spate. doamnă.

253
00:28:10,160 --> 00:28:14,600
Mă vor numi Lady Persie, dacă
o vreau. Și eu fac.

254
00:28:14,680 --> 00:28:19,680
Nu te numesc doamnă,
dacă nu te comporți ca unul.

255
00:28:31,760 --> 00:28:35,560
Chestia este, Lady Persie,
că există reguli.

256
00:28:35,640 --> 00:28:38,520
Ei trebuie să-i urmeze, ca și noi.

257
00:28:58,400 --> 00:29:01,200
Vorbește cu doamna Thackeray
despre marmeladă.

258
00:29:01,280 --> 00:29:06,920
Ea trimite gem sus,
iar Solomon preferă marmelada.

259
00:29:09,200 --> 00:29:12,040
Ai lua micul dejun în sufragerie.

260
00:29:12,120 --> 00:29:16,800
Domnul Amanjit mănâncă acolo.
I-am spus asta domnișoarei Buck.

261
00:29:16,880 --> 00:29:20,480
A spus Persie pe cine ne-am întâlnit
la expoziția Picasso?

262
00:29:20,560 --> 00:29:24,280
-Doamna Ernest Simpson.
- E drăguţă.

263
00:29:24,360 --> 00:29:29,360
Este bine îmbrăcată și evident
unul dintre favoriții regelui.

264
00:29:29,440 --> 00:29:35,000
-E amanta lui.
-Știu ce înseamnă „favorit”.

265
00:29:35,080 --> 00:29:41,760
Ea știe că ești aproape de domnul Eden.
Un contact care merită prețuit.

266
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
Puterea ei nu va dura mult.

267
00:29:44,400 --> 00:29:47,160
- Regele se căsătorește.
- Poate cu ea?

268
00:29:47,240 --> 00:29:51,520
El nu poate face asta.
Te-am înscris la Charm Academy.

269
00:29:51,600 --> 00:29:54,920
- Va ajunge înainte de petrecere?
- Petrecerea?

270
00:29:55,000 --> 00:29:59,600
Vom avea 40 de invitați,
majoritatea de la Ministerul Afacerilor Externe -

271
00:29:59,680 --> 00:30:02,720
-joia viitoare de la 17.00-20.00.

272
00:30:02,800 --> 00:30:07,360
Este înțelept
când nu ai majordom?

273
00:30:07,440 --> 00:30:12,040
Au avut la dispoziție câteva săptămâni să facă asta,
si inca asteptam.

274
00:30:12,120 --> 00:30:17,800
Au vrut ce e mai bun. Nici unul dintre
aplicatiile au fost bune.

275
00:30:17,880 --> 00:30:20,320
Atunci trebuie să facem compromisuri.

276
00:30:22,120 --> 00:30:26,520
-Sunt mulți portughezi.
-Nu vorbi despre.

277
00:30:30,280 --> 00:30:33,000
Refuz să folosesc bețivi.

278
00:30:33,080 --> 00:30:36,960
urasc barbatii
care miroase a băutură.

279
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
Stai jos, domnule Pritchard.

280
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Deci acesta este biroul majordomului?

281
00:31:01,200 --> 00:31:06,240
Sunt obișnuit cu camerele mici
după navigare.

282
00:31:06,320 --> 00:31:09,400
Ai fost în flota potrivită...

283
00:31:09,480 --> 00:31:14,080
-sau a fost doar
navele de croaziera?

284
00:31:14,160 --> 00:31:20,720
Am lucrat pentru Cunard timp de 27 de ani,
de aici recomandarea lui Errol Flynn.

285
00:31:20,800 --> 00:31:25,840
- De ce ești din nou pe uscat?
-Sufar de mastoidita...

286
00:31:25,920 --> 00:31:29,440
…care provoacă greață în marea liberă.

287
00:31:29,520 --> 00:31:32,760
Ai lucrat vreodată în privat?

288
00:31:32,840 --> 00:31:36,440
Treaba mea era
să aibă o sală pentru 300 de oaspeți-

289
00:31:36,520 --> 00:31:41,760
- să te simți ca o casă privată.
Aceasta a fost arma mea secretă.

290
00:31:41,840 --> 00:31:46,560
Aș putea acoperi
cu precizie milimetrică.

291
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
- Ai experiență ca somelier?
-Da.

292
00:31:50,120 --> 00:31:56,400
Dar pe navă era șampanie
și băutura mai populară decât vinul.

293
00:31:56,480 --> 00:31:59,360
Nu că înțeleg fascinația.

294
00:31:59,440 --> 00:32:02,600
Eu însumi iubesc ceaiul.

295
00:32:08,040 --> 00:32:13,560
Aceasta este cheia cramei,
domnule Pritchard

296
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Păzește-l bine.

297
00:32:25,360 --> 00:32:29,960
Pot împrumuta mașina de scris?
Trebuie să rescriu meniul.

298
00:32:30,040 --> 00:32:33,080
Domnul Amanjit a rescris-o.

299
00:32:33,160 --> 00:32:37,920
-Și cântă la pian la petrecere.
- Da, atunci.

300
00:32:38,000 --> 00:32:44,880
Aici. Am schimbat aripioarele de pui
afară cu ouă în jeleu.

301
00:32:45,160 --> 00:32:49,160
Când eram gazdă,
Întotdeauna am oferit un canape cu jeleu-

302
00:32:49,240 --> 00:32:52,680
-și a invitat femei amuzante.

303
00:32:52,760 --> 00:32:57,640
Birocratilor le place acest gen de lucruri,
și nu ai invitat pe nimeni.

304
00:32:57,720 --> 00:33:03,600
Așa că le-am invitat pe fetele Hope
și acea femeie Simpson.

305
00:33:03,680 --> 00:33:09,400
Tu cel mai bine,
acum crezi că mă amestec.

306
00:33:09,480 --> 00:33:14,520
Ai fost o soție bună,
ceea ce încerc să fiu și eu.

307
00:33:14,600 --> 00:33:21,080
Aleg oaspeții cu grijă.
Anunțați-i că a apărut o eroare.

308
00:33:21,160 --> 00:33:24,000
Îmi place să le mângâiesc pe fetele Hope...

309
00:33:24,080 --> 00:33:28,240
-dar doamna Simpson a cerut
să trebuiască să aducă „un prieten special”.

310
00:33:28,320 --> 00:33:34,040
Presupun că este regele
așa că am spus că sunt bineveniți.

311
00:33:42,320 --> 00:33:45,120
În dreapta și în jos în subsol.

312
00:33:47,400 --> 00:33:49,680
„Maestatea Sa Regele”.

313
00:33:49,760 --> 00:33:55,240
Lady Agnes a spus-o cu evlavie,
dar fără urmă de frică.

314
00:33:55,320 --> 00:33:57,640
Eu fac fiecare vol-au-vent.

315
00:33:59,360 --> 00:34:05,960
Acum stai acolo. Pentru că vei vedea
regele și mănâncă tartine?

316
00:34:12,240 --> 00:34:15,320
Șampania trebuie refrigerată.

317
00:34:16,280 --> 00:34:21,760
Ar fi trebuit să vină în vaze. eu
nu sunt aici pentru a aranja flori.

318
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
Lasă-le aici.

319
00:34:28,440 --> 00:34:32,600
Transpira
și l-am auzit eructând.

320
00:34:32,680 --> 00:34:37,600
Cred că este mastoidita.
Sau poate nervii?

321
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
- Toți sunt nervoși.
- Vorbește pentru tine.

322
00:34:41,240 --> 00:34:43,560
Și trimite brânza aici jos.

323
00:35:03,320 --> 00:35:07,400
Uimitor, te-au lăsat
face o baie după-amiaza.

324
00:35:07,480 --> 00:35:13,880
Transpiram atât de mult încât domnișoara Buck
a predicat despre igiena personală.

325
00:35:28,400 --> 00:35:30,560
Îți văd picioarele.

326
00:35:46,080 --> 00:35:48,360
Ce vezi acum, Johnny?

327
00:35:49,920 --> 00:35:52,960
Nu prea mult. Deschide usa.

328
00:35:54,360 --> 00:35:56,440
Nu încă.

329
00:35:57,960 --> 00:36:00,400
Nu ușa aceea.

330
00:36:03,360 --> 00:36:05,520
Poate în seara asta.

331
00:36:06,920 --> 00:36:09,080
După muncă.

332
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
Atunci poate te voi vizita.

333
00:36:13,160 --> 00:36:15,640
O promiți?

334
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
Trebuie să bei un cocktail
pentru a insufla ceva curaj.

335
00:36:30,480 --> 00:36:32,600
Asa este acum...

336
00:36:36,960 --> 00:36:39,720
Chiar avem de toate.

337
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
Chiar și regele…

338
00:36:43,200 --> 00:36:46,560
Toți oaspeții sunt adresați
"domnule" sau "doamna" -

339
00:36:46,640 --> 00:36:49,520
- de aproape
ducele și ducesa de Kent.

340
00:36:49,600 --> 00:36:53,600
Ei sunt taxați mai întâi
„Alteța Voastră Regală”-

341
00:36:53,680 --> 00:36:57,440
-si apoi cu „domnule” si „doamna”.

342
00:36:57,520 --> 00:37:01,080
Regelui i se adresează primul
„Maestatea Voastră”, apoi „Domnule”.

343
00:37:01,160 --> 00:37:05,360
Așteaptă cu duxelles-urile mele
milles-feuilles până vine.

344
00:37:05,440 --> 00:37:08,560
Iubește ciupercile, potrivit lui Tatler.

345
00:37:10,680 --> 00:37:15,600
Acum ați primit comenzile.
Acum fă această casă mândră.

346
00:37:18,640 --> 00:37:24,280
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.
Un picior în fața celuilalt, Johnny.

347
00:37:27,320 --> 00:37:29,680
În regulă, domnule Pritchard?

348
00:37:29,760 --> 00:37:32,200
Stomacul meu este în noduri.

349
00:37:32,280 --> 00:37:37,520
Așa am simțit eu pentru Jimmy
Cagney a împlinit 21 de ani.

350
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
Nu s-a terminat bine.

351
00:38:08,480 --> 00:38:12,240
Agnes, draga mea,
pot să-l prezint pe dl Eden.

352
00:38:12,320 --> 00:38:16,600
-Doamnă Agnes, soției mele îi pare rău.
-Altă dată.

353
00:38:16,680 --> 00:38:22,120
Încântat de cunoştinţă. eu traiesc
încă pe amintirea trandafirilor.

354
00:38:27,600 --> 00:38:31,840
Doamnă Simpson, ce plăcere.

355
00:38:31,920 --> 00:38:35,200
Lady Holland,
ce vestibul minunat.

356
00:38:35,280 --> 00:38:39,640
Ei trebuie să spună numele
Designerul dvs. de interior.

357
00:38:40,680 --> 00:38:43,560
Unde este el?

358
00:38:45,200 --> 00:38:50,480
Pot să vă prezint un prieten:
domnule Ribbentrop.

359
00:38:50,560 --> 00:38:52,680
Cum vă merge?

360
00:38:52,760 --> 00:38:55,400
Poate se așteptau pe altcineva?

361
00:38:59,600 --> 00:39:01,920
Ce caută aici, Holland?

362
00:39:02,000 --> 00:39:05,280
El este un oaspete al unui oaspete.
S-a plimbat aici.

363
00:39:05,360 --> 00:39:10,360
Joachim von Ribbentrop
zăbovindu-se niciodată.

364
00:39:10,440 --> 00:39:14,480
El vrea,
clasa de sus îl sprijină pe Hitler.

365
00:39:14,560 --> 00:39:16,960
Am înțeles.

366
00:39:17,040 --> 00:39:19,200
Aşa sper.

367
00:39:37,720 --> 00:39:40,080
Trebuie să vorbim împreună. Acum.

368
00:39:44,920 --> 00:39:48,000
- E vina mamei tale.
- Nu-mi pasă.

369
00:39:48,080 --> 00:39:53,520
Aceasta este casa noastră,
iar reputația mea este în joc.

370
00:39:53,600 --> 00:39:57,800
Tu ești gazda,
trebuie să preiei controlul.

371
00:40:00,040 --> 00:40:06,200
Sir Hallam insistă,
că domnul Ribbentrop pleacă din petrecere.

372
00:40:06,280 --> 00:40:10,440
-Ce ar trebuii să fac?
- Îi voi spune domnului Pritchard.

373
00:40:10,520 --> 00:40:14,600
Am avut o guvernantă de la
Hamburg, domnișoară Schneider.

374
00:40:14,680 --> 00:40:17,880
A cântat ca Marlene Dietrich.

375
00:40:17,960 --> 00:40:21,160
Poate fi instructiv,
presupun

376
00:40:21,240 --> 00:40:24,040
Trebuia să cânt
toată melodia în germană.

377
00:40:24,120 --> 00:40:29,560
Sunt sigur că Ihr Deutsch
ziemlich entzückend ist.

378
00:40:36,240 --> 00:40:38,640
nu vreau sa o vad...

379
00:42:13,600 --> 00:42:19,200
Nu aș fi făcut efortul dacă
Știam că e pentru un neamț.

380
00:42:19,280 --> 00:42:23,800
Ducele a înnebunit
peste rulourile tale cu hamsii.

381
00:42:23,880 --> 00:42:28,120
El nu este un rege.
L-am cunoscut la bancă.

382
00:42:28,200 --> 00:42:34,320
Nu bârfi despre oaspeți!
Serviciul a fost de top în seara asta.

383
00:42:34,400 --> 00:42:36,720
Este un truc de la mare...

384
00:42:36,800 --> 00:42:43,400
-... de irosit pe oaspeți nepoftiti?
-Poate.

385
00:42:43,480 --> 00:42:46,520
Mă duc la The Crown and Anchor.

386
00:42:46,600 --> 00:42:50,360
Doriți să veniți, domnule Pritchard?
E chiar după colț.

387
00:42:50,440 --> 00:42:54,960
Mulțumesc, dar voi rezista
pentru băuturi nealcoolice.

388
00:42:55,040 --> 00:42:59,560
- La fel ca Johnny.
- Lasă băiatul să ia un pahar.

389
00:42:59,640 --> 00:43:03,840
mă voi descurca
Am lucruri de care să mă ocup.

390
00:43:22,480 --> 00:43:24,760
Ai gust de șampanie.

391
00:43:35,280 --> 00:43:38,240
-Ce faci?
-Acum nu ești un gentleman.

392
00:43:38,320 --> 00:43:43,720
Și nu te porți ca o doamnă.
Ei își țin promisiunea.

393
00:43:49,240 --> 00:43:51,400
Unde te duci?

394
00:44:02,720 --> 00:44:08,920
Pentru unele dintre cele mai bune mingi
câștigi 15 lire pe noapte.

395
00:44:14,040 --> 00:44:17,000
Uite cine e aici.

396
00:44:29,080 --> 00:44:31,040
Da, domnișoară?

397
00:44:31,120 --> 00:44:35,320
Un lichior de mentă, te rog.
În ochelari de damă.

398
00:44:39,160 --> 00:44:43,400
Sigur uită-te îndrăgostit, Johnny.

399
00:44:43,480 --> 00:44:50,480
- Aseară. I-a luat o taxă.
- Adică ai luat-o cu greu.

400
00:44:50,880 --> 00:44:55,200
-Fetele orfane le place.
- Vorbesti din experienta?

401
00:44:55,280 --> 00:44:57,920
Ea pare dispusă.

402
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
Ce-i cu tine, Johnny?

403
00:45:05,640 --> 00:45:07,880
Nu te mișca, nu te mișca.

404
00:45:11,280 --> 00:45:15,720
Ia o cârpă! Probabil va funcționa.

405
00:45:39,360 --> 00:45:41,080
Johnny?

406
00:45:53,160 --> 00:45:56,080
Johnny, doar faci mai rău.

407
00:45:57,680 --> 00:46:00,960
Am fost bolnav, domnișoară Buck.

408
00:46:01,040 --> 00:46:05,120
Clătiți.
Nu vrei din nou privirea aceea.

409
00:46:13,600 --> 00:46:16,840
Johnny, va trebui să ieși mai devreme sau mai târziu.

410
00:46:16,920 --> 00:46:19,080
Nu pot să ies.

411
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
Poți să intri?

412
00:46:51,360 --> 00:46:55,400
- Sunt în probă.
- Legat de muncă?

413
00:46:55,480 --> 00:46:58,160
Nu, sunt eliberat condiționat.

414
00:46:59,560 --> 00:47:03,120
Am fost arestat după o ceartă.

415
00:47:05,000 --> 00:47:07,440
Devin așa când beau.

416
00:47:09,440 --> 00:47:14,720
Am primit doi ani de închisoare cu suspendare
și nu trebuie să locuiască acasă.

417
00:47:14,800 --> 00:47:18,040
am văzut
supervizorul meu în fiecare săptămână.

418
00:47:18,120 --> 00:47:23,080
-De ce nu a fost menționat?
- Acesta a fost un nou început.

419
00:47:23,160 --> 00:47:26,480
Nu aveam trecut în casă.

420
00:47:48,040 --> 00:47:51,360
Hai, Johnny.
Un picior în fața celuilalt.

421
00:47:52,360 --> 00:47:55,320
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.

422
00:48:25,600 --> 00:48:30,440
Johnny este în închisoare,
acuzat de agresiune.

423
00:48:30,520 --> 00:48:35,600
A fost cel mai regretabil.
Trebuie să turnați singur cafeaua.

424
00:48:35,680 --> 00:48:38,880
Domnișoara Buck nu a făcut-o
personal reorganizat-

425
00:48:38,960 --> 00:48:42,360
- și Agnes nu funcționează
capabil de asta.

426
00:48:42,440 --> 00:48:47,240
Agnes este ocupată
cu scrisul mamei lui John.

427
00:48:47,320 --> 00:48:52,640
Pune cuvintele în ordinea corectă:
"E cam tarziu pentru asta..."

428
00:48:52,720 --> 00:48:57,400
Nu o învinuiesc pe Agnes
pentru eșecul de ieri.

429
00:48:57,480 --> 00:49:01,600
- Nu l-a invitat pe Ribbentrop.
- Nici eu.

430
00:49:01,680 --> 00:49:04,880
L-am invitat pe Simpson,
care a profitat de mine.

431
00:49:04,960 --> 00:49:09,280
Dar niciunul dintre ei nu era de vină,
ca a venit politia.

432
00:49:09,360 --> 00:49:13,280
Ce ar fi făcut tatăl
intr-o astfel de situatie?

433
00:49:13,360 --> 00:49:16,680
Nu a ajuns niciodată
in aceste situatii.

434
00:49:16,760 --> 00:49:20,000
Tatăl tău, Hallam, lasă-mă să repar totul.

435
00:49:26,960 --> 00:49:32,080
Este liniștitor să contemplați apa
în timpul conversațiilor incomode.

436
00:49:32,160 --> 00:49:35,920
Am construit un iaz
la noi acasă din Delhi.

437
00:49:36,000 --> 00:49:41,000
Căsătoria mea a durat
ca o consecință directă a acesteia.

438
00:49:41,080 --> 00:49:48,080
Sper că nu te-am deranjat
cu complimentele mele.

439
00:49:48,160 --> 00:49:50,520
Misiunea mea este egoistă.

440
00:49:50,600 --> 00:49:55,600
Sir Hallam are nevoie de tine
la Eaton Place, așa că totul funcționează.

441
00:49:55,680 --> 00:50:00,800
Am promis că o repar
și nu-mi voi dezamăgi singurul meu copil.

442
00:50:00,880 --> 00:50:06,360
Agnes nu voia o menajeră,
si nu eu deloc.

443
00:50:06,440 --> 00:50:10,760
Ea a crezut că ești gata
pentru a fi puse în pământ.

444
00:50:10,840 --> 00:50:14,960
Cred că ea gândește la fel despre mine.

445
00:50:15,040 --> 00:50:19,280
Dar noi avem experiență, tu și cu mine.

446
00:50:19,360 --> 00:50:21,920
Suntem ceea ce are nevoie această casă.

447
00:50:34,880 --> 00:50:37,640
Hai, ai plâns destul.

448
00:51:44,320 --> 00:51:46,480
Acesta este pentru tine.

449
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
MENAJARĂ

450
00:51:52,480 --> 00:51:54,800
Bun venit acasă.

451
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
Versuri de: Claudia Due